1
00:00:06,089 --> 00:00:07,257
[trueno retumbante]
2
00:00:07,341 --> 00:00:11,136
Quédense en sus habitaciones. Cierra las puertas.
Si tienes algún poder, enciéndelo.
3
00:00:11,220 --> 00:00:12,638
Estamos bajo ataque, brujas.
4
00:00:13,597 --> 00:00:15,015
[♪ "Appassionata" tocando]
5
00:00:29,655 --> 00:00:32,616
Quizás un poco de música nocturna.
por todos los apuñalamientos y gritos.
6
00:00:37,704 --> 00:00:38,705
[Mallory, débilmente] ¿Cordelia?
7
00:00:38,789 --> 00:00:40,457
Mataron a Cordelia.
8
00:00:41,625 --> 00:00:42,876
Ella está demasiado perdida.
9
00:00:44,545 --> 00:00:46,713
Necesitamos a Morwenna. Ella es nuestra única esperanza.
10
00:00:46,797 --> 00:00:48,423
Esto es una auténtica mierda demoníaca.
11
00:00:48,507 --> 00:00:50,050
-Deberíamos correr.
-[Madison] No.
12
00:00:50,884 --> 00:00:53,595
Este es nuestro aquelarre. Nuestra casa.
13
00:00:54,388 --> 00:00:58,892
Nadie entra a nuestra casa,
Se caga en nuestra alfombra y sale vivo.
14
00:00:58,976 --> 00:01:00,519
[♪ "Appassionata" se intensifica]
15
00:01:04,898 --> 00:01:08,110
No se preocupen por mí, señoras.
Tu problema está arriba.
16
00:01:08,193 --> 00:01:09,611
[bruja gritando]
17
00:01:14,741 --> 00:01:15,993
¿Estás listo?
18
00:01:16,952 --> 00:01:17,953
[♪ "Appassionata" continúa]
19
00:01:18,036 --> 00:01:21,415
Mallory, quédate con nuestro Supremo.
Tú y tú, jodámoslos.
20
00:01:23,542 --> 00:01:24,668
[Madison] Hagámoslo.
21
00:01:28,297 --> 00:01:30,007
[sollozando] Te necesitamos.
22
00:01:30,090 --> 00:01:31,592
[gritando a lo lejos]
23
00:01:33,010 --> 00:01:34,469
[respirando temblorosamente]
24
00:01:36,388 --> 00:01:37,389
[llorando]
25
00:01:38,181 --> 00:01:40,183
[♪ "Appassionata" continúa]
26
00:03:00,430 --> 00:03:02,265
[♪ "Appassionata" tocando en la distancia]
27
00:03:02,349 --> 00:03:04,142
[pasos]
28
00:03:09,815 --> 00:03:11,441
[viento aullando]
29
00:03:16,321 --> 00:03:17,864
Está bien, caliente. [risas]
30
00:03:21,326 --> 00:03:23,328
Santa mierda.
31
00:03:23,412 --> 00:03:24,788
Ese es Jeffrey Dahmer.
32
00:03:24,871 --> 00:03:26,957
-¿OMS?
-Jeffrey Dahmer.
33
00:03:27,040 --> 00:03:29,126
¿Qué? ¿Eres la única persona?
¿Quién no vio el programa de televisión?
34
00:03:29,209 --> 00:03:32,504
No, niña. Vi el programa de televisión
pero ¿qué hace aquí?
35
00:03:32,587 --> 00:03:34,464
[Dahmer] ¿No se han enterado, señoras?
36
00:03:34,548 --> 00:03:36,466
[♪ música tensa sonando]
37
00:03:36,550 --> 00:03:38,844
A partir de ahora todas las noches serán la Noche del Diablo.
38
00:03:38,927 --> 00:03:40,303
[Zumbidos del taladro]
39
00:03:40,387 --> 00:03:43,807
Como si fueras un calcetín caníbal dietético.
40
00:03:48,478 --> 00:03:50,439
-[Dahmer gruñe]
-Me extrañaste.
41
00:03:50,939 --> 00:03:52,315
[Dahmer gruñe]
42
00:03:53,400 --> 00:03:55,235
-[chisporroteando]
-Di cuando.
43
00:03:56,653 --> 00:03:58,321
[Dahmer respira con dificultad]
44
00:04:00,574 --> 00:04:01,575
[gemidos]
45
00:04:03,660 --> 00:04:06,079
-Guau.
-[respirando temblorosamente]
46
00:04:06,163 --> 00:04:07,914
¿Soy tu primera chica?
47
00:04:09,416 --> 00:04:11,710
[jadea] Odio decirlo, pero es...
48
00:04:12,836 --> 00:04:14,588
[susurros] …es una especie de honor.
49
00:04:15,172 --> 00:04:17,048
-[gritos]
-[crujiendo, aplastando]
50
00:04:17,132 --> 00:04:18,383
[gruñidos]
51
00:04:19,551 --> 00:04:20,677
[♪ "Appassionata" continúa]
52
00:04:20,760 --> 00:04:22,387
-¡Cómo te atreves!
-[cuchillo silba]
53
00:04:22,471 --> 00:04:24,473
-[gemidos]
-¡Salvaré a Madison!
54
00:04:24,556 --> 00:04:26,141
[Queenie] Esa era mi hermana.
acabas de apuñalar.
55
00:04:26,224 --> 00:04:28,435
Lo acabas de hacer muy personal.
hijo de puta.
56
00:04:28,518 --> 00:04:30,937
Y por cierto,
Sé demasiado sobre ti.
57
00:04:31,021 --> 00:04:35,358
¿Crees que puedes entrar a mi casa?
¿Como si no hubieras cazado a esos chicos?
58
00:04:36,693 --> 00:04:38,612
[Dahmer grita] ¡No!
59
00:04:41,072 --> 00:04:43,658
Drogalos, encadenalos,
60
00:04:43,742 --> 00:04:46,620
córtalos como si fueran carne,
y luego sonreir después?
61
00:04:46,703 --> 00:04:50,874
Sabes, no puedo soportar ni un segundo más.
de violencia hacia el cuerpo negro.
62
00:04:50,957 --> 00:04:53,919
-¿Este? Esto es para los muchachos de Milwaukee.
-[energía crepitante]
63
00:04:55,045 --> 00:04:56,963
[gritando] ¡No!
64
00:04:57,047 --> 00:04:58,381
[jadeos]
65
00:04:58,465 --> 00:05:00,008
[Dahmer gime]
66
00:05:00,091 --> 00:05:02,719
Queenie, ¿estás...?
¿Te estás comiendo literalmente a ti mismo?
67
00:05:02,803 --> 00:05:04,179
Él lo empezó.
68
00:05:04,262 --> 00:05:06,223
-[Dahmer grita, gime]
-[Madison suspira]
69
00:05:08,850 --> 00:05:11,269
¿Te importa si juego con tu comida?
70
00:05:11,353 --> 00:05:13,688
[Dahmer jadeando]
71
00:05:18,443 --> 00:05:20,904
Esto es para Cordelia. [gruñidos]
72
00:05:20,987 --> 00:05:22,113
[Dahmer gritando]
73
00:05:28,829 --> 00:05:29,830
Maldita sea.
74
00:05:36,962 --> 00:05:38,672
Sí, está cocinado.
75
00:05:44,344 --> 00:05:45,512
[chisporroteante]
76
00:05:46,555 --> 00:05:49,891
-[suspiro] Pensé que habías dejado de fumar.
-Renunciar es para perdedores.
77
00:05:52,352 --> 00:05:54,104
Momento perfecto.
78
00:05:54,187 --> 00:05:58,149
¿Quién está listo para la segunda ronda?
Mallory, ¿a cuántos nos enfrentamos?
79
00:06:02,028 --> 00:06:05,615
Uno bajó las escaleras de la cocina.
Hay otro en el cuarto de costura.
80
00:06:07,075 --> 00:06:09,369
Está bien. Mallory y, um...
81
00:06:09,452 --> 00:06:11,121
-Ofelia.
-[Madison] Ofelia. Combinación fuerte.
82
00:06:11,204 --> 00:06:14,374
Ustedes dos tomen el cuarto de costura.
Coco, Queenie, abajo.
83
00:06:14,457 --> 00:06:17,252
Espera, espera, espera. Esperar.
¿Me quieres a la ofensiva?
84
00:06:17,335 --> 00:06:18,628
¿Qué quieres que haga?
85
00:06:18,712 --> 00:06:20,422
Calcula cuantas calorías
¿Estamos todos ardiendo?
86
00:06:20,505 --> 00:06:22,716
¡Coco, sube tu coño!
87
00:06:22,799 --> 00:06:24,092
¡Levántate!
88
00:06:25,385 --> 00:06:28,138
Tienes un muñeco vudú humano.
en tu equipo, ¿vale?
89
00:06:28,221 --> 00:06:30,557
Y si las cosas van de lado,
Mallory, ya sabes,
90
00:06:30,640 --> 00:06:33,059
el sentido arácnido hormigueará
como un herpes labial en la noche del baile de graduación.
91
00:06:33,143 --> 00:06:34,686
No sé. Joder, descúbrelo.
92
00:06:35,812 --> 00:06:38,106
Scumbelina, vendrás conmigo.
93
00:06:38,189 --> 00:06:40,358
¿Y quién te puso a cargo?
94
00:06:41,443 --> 00:06:43,403
Nuestro Supremo está muerto.
95
00:06:44,070 --> 00:06:46,323
Eso significa uno de nosotros
está obteniendo un ascenso.
96
00:06:49,034 --> 00:06:50,994
[Queenie] Supremo dolor en el trasero.
97
00:06:51,077 --> 00:06:55,457
Odio tanto todo esto.
Y ese olor.
98
00:06:56,499 --> 00:06:59,044
Queenie, hablame
sobre su producción de insulina.
99
00:06:59,127 --> 00:07:00,629
¿Estamos en una situación de altos altos y bajos bajos?
100
00:07:00,712 --> 00:07:03,381
-¿Qué te hace pensar que soy diabético?
-Comprendido.
101
00:07:03,465 --> 00:07:09,220
Sin etiquetas, pero algo en esta casa.
tiene un metabolismo que está dando volteretas.
102
00:07:09,304 --> 00:07:10,847
[olfateando]
103
00:07:12,223 --> 00:07:15,143
Uh... Coco, ¿a dónde vas?
104
00:07:15,226 --> 00:07:16,770
[♪ "Appassionata" se intensifica]
105
00:07:16,853 --> 00:07:18,146
[grita]
106
00:07:21,107 --> 00:07:22,108
[♪ la música se detiene]
107
00:07:23,610 --> 00:07:25,070
[♪ "Appassionata" continúa]
108
00:07:33,411 --> 00:07:35,413
¿Quieres que pelee, Madison?
109
00:07:35,497 --> 00:07:37,582
Bien. Yo pelearé.
110
00:07:41,211 --> 00:07:44,005
Coco, ¿qué estás haciendo?
Tenemos cosas que hacer.
111
00:07:44,089 --> 00:07:45,882
Esconderlo en algún lugar... [jadea]
112
00:07:46,841 --> 00:07:48,510
Bingo.
113
00:07:48,593 --> 00:07:51,179
[susurros] ¿"Bingo"?
¿Ese es tu "bingo"? ¿Dulce?
114
00:07:51,262 --> 00:07:53,848
Tu muñeco vudú, ¿verdad?
¿Necesita un espejo humano?
115
00:07:54,474 --> 00:07:57,477
¿Entonces? ¿Qué tienen que ver los dulces con esto?
116
00:07:57,977 --> 00:07:59,479
[♪ "Appassionata" continúa]
117
00:08:00,647 --> 00:08:04,192
Queenie, tengo la constitución
de un niño victoriano atormentado.
118
00:08:04,275 --> 00:08:07,028
Si siquiera susurras
la palabra glucosa hacia mí,
119
00:08:07,112 --> 00:08:08,697
Estoy como en cortocircuito total.
120
00:08:08,780 --> 00:08:10,615
[suspiro] ¿Es por eso que siempre estás?
¿actuando tan enojado?
121
00:08:10,699 --> 00:08:11,866
Sí.
122
00:08:11,950 --> 00:08:15,203
Mira, ahora todo depende literalmente de nosotros.
123
00:08:16,746 --> 00:08:18,915
Uno de estos psicópatas
esta caminando por aqui
124
00:08:18,998 --> 00:08:23,628
con un páncreas dos ositos de goma tímidos
de cetoacidosis diabética.
125
00:08:23,712 --> 00:08:26,965
Así que hazme tu espejo.
126
00:08:27,048 --> 00:08:28,633
Sube mi nivel de azúcar en la sangre.
127
00:08:28,717 --> 00:08:31,553
Lo amplificaré y se lo dispararé.
128
00:08:32,178 --> 00:08:34,305
Magia metabólica en equipo.
129
00:08:34,389 --> 00:08:36,516
Me emborracho. Tú purgas.
130
00:08:36,599 --> 00:08:40,437
Oh, me lleva de vuelta
al último año. [olfatea]
131
00:08:42,605 --> 00:08:43,606
Él está ahí dentro.
132
00:08:44,232 --> 00:08:46,192
[olfateando] En el comedor.
133
00:08:47,152 --> 00:08:48,153
Ponte a comer.
134
00:09:01,332 --> 00:09:04,127
Ay dios mío. Ella está realmente muerta.
135
00:09:04,210 --> 00:09:06,171
Está tan muerta como el vodevil.
136
00:09:06,254 --> 00:09:10,258
He visto que los hechizos de reanimación funcionan.
sobre personas que estuvieron muertas durante años.
137
00:09:10,341 --> 00:09:11,885
Apenas tiene frío.
138
00:09:12,510 --> 00:09:13,803
Puedes hacer esto.
139
00:09:13,887 --> 00:09:15,013
[Morwenna jadea]
140
00:09:19,059 --> 00:09:20,894
[energía crepitante]
141
00:09:22,729 --> 00:09:25,899
No puedo. Realmente no puedo.
Simplemente no puedo. [sollozos]
142
00:09:25,982 --> 00:09:27,984
[Madison] Esfuérzate más.
143
00:09:28,818 --> 00:09:30,028
La necesitamos.
144
00:09:32,155 --> 00:09:34,282
[zumbido de electricidad]
145
00:09:34,365 --> 00:09:35,825
[♪ "Appassionata" continúa]
146
00:09:42,248 --> 00:09:44,167
[bruja sollozando suavemente]
147
00:09:44,250 --> 00:09:46,211
[Asesino del Zodíaco] Quédate callado.
148
00:09:47,003 --> 00:09:49,005
[♪ "Appassionata" continúa en la distancia]
149
00:09:52,759 --> 00:09:54,511
¿Y ahora qué?
150
00:09:54,594 --> 00:09:55,762
-[articulando palabras]
-Está bien.
151
00:09:55,845 --> 00:09:57,514
-[envoltorio de caramelo arrugándose]
-[sollozos de bruja]
152
00:09:57,597 --> 00:09:59,349
[Asesino del Zodíaco] Sé que estás ahí.
153
00:09:59,432 --> 00:10:00,642
[susurros] Mierda. Lo siento.
154
00:10:00,725 --> 00:10:03,019
-[Asesino del Zodíaco] Los paneles de yeso no te salvarán.
-[articulando palabras]
155
00:10:03,937 --> 00:10:08,316
[Asesino del Zodíaco] Estás a una bala de distancia
desde la diana del Zodíaco.
156
00:10:11,152 --> 00:10:13,696
[truenos]
157
00:10:17,909 --> 00:10:18,952
-[el vidrio se rompe]
-[gruñidos]
158
00:10:19,035 --> 00:10:21,079
-[gruñidos]
-[gemidos]
159
00:10:22,705 --> 00:10:24,791
-[se acercan pasos]
-[jadeando]
160
00:10:24,874 --> 00:10:27,168
Aléjate de ella, maldito enfermo.
161
00:10:27,252 --> 00:10:28,378
[lloriqueando] ¡Estoy bien!
162
00:10:28,461 --> 00:10:30,463
[♪ música llena de suspenso]
163
00:10:33,967 --> 00:10:35,552
Continúe, ahora.
164
00:10:35,635 --> 00:10:39,055
Sabes que me pongo un poco caliente
cuando me ladras como lo haces.
165
00:10:39,139 --> 00:10:42,725
No dispares.
Por favor, haré lo que quieras.
166
00:10:43,977 --> 00:10:46,521
Átale las manos a los pies.
167
00:10:47,605 --> 00:10:50,150
Y nada de cosas divertidas.
168
00:10:55,864 --> 00:10:57,657
[bruja sollozando suavemente]
169
00:11:01,077 --> 00:11:02,620
[Coco susurra] No te preocupes. Te tenemos.
170
00:11:02,704 --> 00:11:05,915
-[Asesino del Zodíaco] No dije ninguna tontería.
-Ella es sólo una adolescente.
171
00:11:06,416 --> 00:11:07,876
[ambos jadean]
172
00:11:10,044 --> 00:11:12,255
[risas]
173
00:11:12,338 --> 00:11:14,257
[♪ música siniestra sonando]
174
00:11:14,340 --> 00:11:16,092
-[ambos gruñen]
-[objetos suenan]
175
00:11:16,634 --> 00:11:18,261
Tus peleas nunca fueron justas.
176
00:11:18,344 --> 00:11:21,347
Te aprovechaste de las mujeres que pensabas
A nadie le importaba, bastardo.
177
00:11:21,431 --> 00:11:23,933
Maldita sea. Salve Satán.
178
00:11:24,642 --> 00:11:25,977
[risas]
179
00:11:28,479 --> 00:11:30,023
Oye, feo.
180
00:11:31,191 --> 00:11:32,859
¿Quieres un poco de chocolate?
181
00:11:34,110 --> 00:11:35,820
[♪ música tensa sonando]
182
00:11:35,904 --> 00:11:37,488
[Asesino del Zodíaco] ¿Qué me dijiste?
183
00:11:45,955 --> 00:11:47,999
[se burla] ¿Crees?
¿El diablo te envió aquí?
184
00:11:48,082 --> 00:11:49,083
Sé que lo hizo.
185
00:11:49,667 --> 00:11:54,088
Mantengo su signo en mi mano,
cerca de mi pecho.
186
00:11:55,048 --> 00:11:58,593
Y ahora te lo voy a tallar.
187
00:11:58,676 --> 00:12:00,345
[risas]
188
00:12:01,137 --> 00:12:06,684
Te pregunté si querías un poco de chocolate.
189
00:12:06,768 --> 00:12:08,436
[trueno retumbante]
190
00:12:10,355 --> 00:12:14,067
[Asesino del Zodíaco] No, no quiero
un puto chocolate.
191
00:12:15,443 --> 00:12:16,527
[risas]
192
00:12:16,611 --> 00:12:18,988
-¡Haz lo tuyo, Ofelia!
-¡Asciende!
193
00:12:19,072 --> 00:12:20,615
[Ramírez gime, gruñe]
194
00:12:20,698 --> 00:12:22,158
[Coco jadeando]
195
00:12:23,284 --> 00:12:25,828
[Ramírez gime]
196
00:12:25,912 --> 00:12:28,790
Tanta azúcar.
197
00:12:29,707 --> 00:12:31,751
-¡Estoy disparando!
-[Asesino del Zodíaco jadeando]
198
00:12:31,834 --> 00:12:35,255
-[latidos acelerados]
-[Coco] Eso es cetoacidosis, pendejo.
199
00:12:35,338 --> 00:12:37,090
-[ruido de conchas]
-[golpes en el cuerpo]
200
00:12:43,179 --> 00:12:46,891
Chica, eso es
algún vudú de chica blanca de Brentwood.
201
00:12:46,975 --> 00:12:49,227
-[jadeando]
-Orgulloso de ti, sin gluten. Vamos.
202
00:12:49,310 --> 00:12:51,271
¿Qué intentas hacerme, bruja?
203
00:12:51,354 --> 00:12:54,816
¿Recuerdas Boyle Heights, Richie?
¿Los vecinos que vinieron por ti?
204
00:12:54,899 --> 00:12:58,236
te reconocieron
a partir de los bocetos que ellos mismos hicieron.
205
00:12:58,319 --> 00:13:00,488
Te cortan. Casi te matan a golpes,
206
00:13:00,571 --> 00:13:02,824
pero luego entró la policía
y te robé,
207
00:13:02,907 --> 00:13:05,159
-salvándote de su venganza.
-[gruñidos]
208
00:13:05,243 --> 00:13:07,620
Bueno, ¿y si tu historia hubiera terminado?
como debería ser?
209
00:13:07,704 --> 00:13:09,330
¿Qué significa, perra?
210
00:13:09,414 --> 00:13:11,874
¿Qué pasa si te envío atrás en el tiempo?
211
00:13:11,958 --> 00:13:14,627
al barrio que aterrorizaste
¿Por la justicia que merecías?
212
00:13:14,711 --> 00:13:16,087
[chasquea los dedos]
213
00:13:16,170 --> 00:13:18,631
[todos clamando]
214
00:13:21,134 --> 00:13:23,261
[huesos crujiendo, carne chapoteando]
215
00:13:23,344 --> 00:13:24,887
[gruñidos]
216
00:13:26,180 --> 00:13:27,473
[gritando]
217
00:13:33,104 --> 00:13:35,565
[sirenas aullando en la distancia]
218
00:13:36,691 --> 00:13:38,109
[exclama]
219
00:13:38,192 --> 00:13:39,193
[♪ "Appassionata" continúa]
220
00:13:39,694 --> 00:13:42,155
[Mallory] Púdrete en el infierno, Night Stalker.
221
00:13:51,539 --> 00:13:52,540
Está hecho.
222
00:13:54,250 --> 00:13:56,461
Ya terminó. [se ríe suavemente]
223
00:14:00,882 --> 00:14:02,967
[Ofelia] No conocía a las brujas
podría manipular el tiempo.
224
00:14:03,760 --> 00:14:04,761
¿Cómo hiciste eso?
225
00:14:05,511 --> 00:14:07,180
En lo que a cualquiera respecta,
226
00:14:08,639 --> 00:14:10,850
Yo no hice nada de eso. ¿Lo entiendes?
227
00:14:12,602 --> 00:14:13,603
Este es nuestro secreto.
228
00:14:17,190 --> 00:14:19,400
[♪ "Appassionata" se intensifica]
229
00:14:35,083 --> 00:14:37,126
Cordelia, casa de la madre.
230
00:14:45,343 --> 00:14:46,511
Fiona.
231
00:14:52,350 --> 00:14:54,769
[trueno retumbante]
232
00:14:58,648 --> 00:14:59,857
¿Quién hizo esto?
233
00:15:00,525 --> 00:15:03,194
¿Quién le hizo esto a mi niña?
234
00:15:03,277 --> 00:15:05,196
[♪ "Appassionata" continúa]
235
00:15:08,032 --> 00:15:10,576
No es mi cadáver más bonito, pero...
236
00:15:11,828 --> 00:15:13,454
mi trabajo de todos modos.
237
00:15:17,583 --> 00:15:19,627
Bueno, ¿qué tenemos aquí, eh?
238
00:15:20,837 --> 00:15:25,174
Detrás de ese traje a medida
y esa voz melosa,
239
00:15:25,800 --> 00:15:29,178
Eres tan tosco como un caimán
en el lago Pontchartrain.
240
00:15:29,262 --> 00:15:30,263
¿Entonces qué eres?
241
00:15:31,013 --> 00:15:33,599
Eres una descarada. Eres una esfinge.
242
00:15:33,683 --> 00:15:36,644
Eres reacio a dejar que cualquier hombre sepa
cuando has empezado a sudar.
243
00:15:36,727 --> 00:15:38,437
No transpiro por ningún debilucho.
244
00:15:38,521 --> 00:15:40,481
[gruñidos] ¡Maldita sea!
245
00:15:41,149 --> 00:15:43,359
Especialmente uno con tan mala puntería.
246
00:15:44,318 --> 00:15:47,029
Vaya, eres más astuto que un gato, ¿no?
247
00:15:47,113 --> 00:15:48,865
Y tus juegos de salón
juegan para siempre, ¿no?
248
00:15:48,948 --> 00:15:51,659
Mis asesinos tienen tal propósito.
¡Y tenemos esos planes!
249
00:15:51,742 --> 00:15:53,119
-[silbidos de hoz]
-[gemidos]
250
00:15:53,202 --> 00:15:55,163
Oh, eso es inteligente.
251
00:15:55,246 --> 00:15:57,748
¿No lo entiendes?
Estamos del mismo lado, querida.
252
00:15:57,832 --> 00:16:00,835
Podemos construir un nuevo futuro,
¡Una oscuridad permanente juntos!
253
00:16:00,918 --> 00:16:02,461
[gemidos]
254
00:16:02,545 --> 00:16:05,298
Ah, ¿por qué?
255
00:16:05,381 --> 00:16:06,465
[inhala entre dientes]
256
00:16:06,549 --> 00:16:09,760
-[gruñidos]
-[Fiona] Mi regreso fue un asunto de familia.
257
00:16:11,637 --> 00:16:15,474
La voz que me llamó
pertenece a esa mujer
258
00:16:15,558 --> 00:16:21,731
quien yace muerto
¡En el vestíbulo por tus manos grasientas!
259
00:16:22,773 --> 00:16:24,734
-[gruñidos]
-[gemidos]
260
00:16:24,817 --> 00:16:26,235
¡Madre!
261
00:16:26,319 --> 00:16:29,655
-En caso de que no entendieras mi punto…
-[gruñidos]
262
00:16:29,739 --> 00:16:31,073
[risas]
263
00:16:31,157 --> 00:16:35,119
[susurros] …Soy la bruja más mala.
de todos ellos.
264
00:16:37,038 --> 00:16:41,000
Y no necesito ensuciarme las manos
en gente como tú.
265
00:16:41,834 --> 00:16:43,920
Tus secuaces se han levantado...
266
00:16:44,003 --> 00:16:45,588
[risas]
267
00:16:45,671 --> 00:16:47,715
…para hacer mi trabajo húmedo por mí.
268
00:16:47,798 --> 00:16:49,467
Chicos. ¡Chicos!
269
00:16:49,550 --> 00:16:53,012
Esperar. Ey. Es James Patrick March.
Tu capitán.
270
00:16:53,095 --> 00:16:55,389
-[silencia]
-[todos gruñendo]
271
00:16:55,473 --> 00:16:57,934
¡Acabamos de reunir nuevamente a la banda!
272
00:16:58,768 --> 00:17:00,478
Oh, nos queda mucho por lograr.
273
00:17:01,312 --> 00:17:03,439
-¡A demoler!
-[cuchillas apuñalando]
274
00:17:03,522 --> 00:17:05,399
[♪ espeluznante música de órgano sonando]
275
00:17:07,860 --> 00:17:09,862
[tos]
276
00:17:11,447 --> 00:17:12,823
Ay.
277
00:17:12,907 --> 00:17:13,908
[gemidos]
278
00:17:23,167 --> 00:17:24,502
[silenciamiento]
279
00:17:24,585 --> 00:17:25,753
[escupe]
280
00:17:30,591 --> 00:17:31,592
[gruñidos]
281
00:17:33,177 --> 00:17:34,345
[Dahmer] Eh…
282
00:17:34,428 --> 00:17:36,389
[Sibilancias de marzo]
283
00:17:36,472 --> 00:17:37,807
No sé por qué hice eso.
284
00:17:37,890 --> 00:17:40,142
[Sibilancias de marzo]
285
00:17:40,226 --> 00:17:41,269
Oh, caray.
286
00:17:41,352 --> 00:17:42,353
[gruñidos]
287
00:17:45,231 --> 00:17:46,232
[golpes]
288
00:17:53,281 --> 00:17:54,490
[los cuellos se chasquean]
289
00:17:55,658 --> 00:17:57,368
¿Qué diablos está pasando?
290
00:17:59,495 --> 00:18:01,163
Los vándalos están a la puerta,
291
00:18:01,872 --> 00:18:04,166
pero desde la mirada del mundo
en este punto,
292
00:18:04,250 --> 00:18:06,377
es difícil de imaginar
alguna vez podría empeorar.
293
00:18:08,921 --> 00:18:10,756
Intenté salvarla. No pude.
294
00:18:11,465 --> 00:18:12,466
[sollozos]
295
00:18:12,550 --> 00:18:13,676
¿Cuál es tu nombre?
296
00:18:15,261 --> 00:18:16,554
Morwena.
297
00:18:18,639 --> 00:18:20,057
Es un bonito nombre.
298
00:18:21,851 --> 00:18:22,852
Bueno.
299
00:18:23,936 --> 00:18:28,983
Una madre necesita tiempo a solas con su hijo.
300
00:18:29,066 --> 00:18:31,068
[♪ música melancólica sonando]
301
00:18:31,152 --> 00:18:33,279
[bruja sollozando suavemente]
302
00:18:40,077 --> 00:18:41,078
[Fiona suspira]
303
00:18:59,555 --> 00:19:01,182
[inhala profundamente]
304
00:19:07,813 --> 00:19:08,814
[hablando francés]
305
00:19:38,386 --> 00:19:40,554
-[grita]
-[ecos]
306
00:19:40,638 --> 00:19:42,890
[truenos]
307
00:19:42,973 --> 00:19:43,974
[sollozos]
308
00:20:01,325 --> 00:20:03,744
[energía crepitante]
309
00:20:04,537 --> 00:20:05,830
[jadeos, gemidos]
310
00:20:06,831 --> 00:20:07,832
[jadeos]
311
00:20:08,791 --> 00:20:09,792
[sollozos]
312
00:20:09,875 --> 00:20:11,001
[en inglés] ¿Madre?
313
00:20:11,794 --> 00:20:13,462
Madre, ¿eres tú?
314
00:20:15,631 --> 00:20:16,882
[Fiona respira temblorosamente]
315
00:20:18,175 --> 00:20:19,802
Me llamaste.
316
00:20:20,386 --> 00:20:22,430
Me necesitabas y vine.
317
00:20:26,475 --> 00:20:27,476
[Cordelia gruñe]
318
00:20:30,187 --> 00:20:32,231
[Fiona respira profundamente]
319
00:20:33,107 --> 00:20:34,108
[sollozos]
320
00:20:34,608 --> 00:20:35,609
[sollozos]
321
00:20:36,360 --> 00:20:37,361
[suspiros]
322
00:20:39,697 --> 00:20:42,241
Necesitas recuperar tus fuerzas.
323
00:20:44,326 --> 00:20:46,078
Tenemos mucho trabajo por hacer.
324
00:20:49,123 --> 00:20:51,876
Cuando las cosas se desmoronan,
325
00:20:53,461 --> 00:20:57,131
debemos intentar
para volver a unir el mundo.
326
00:20:58,340 --> 00:21:00,342
[♪ la música melancólica continúa]
327
00:21:04,430 --> 00:21:07,641
Este mundo malvado, malvado.
328
00:21:11,896 --> 00:21:13,773
[respira profundamente]
329
00:21:17,276 --> 00:21:19,278
[♪ música inquietante sonando]